[Peringatan] Dorama ini banyak menampilkan unsur kekerasan dan bahasa yang explicit. Tidak cocok ditonton oleh anak-anak dibawah umur.
Kaukah itu, Tetsuya?
Benar, rupanya kau Tetsuya !
Okamoto...
Kau sekolah di Bakada ?
Yeah.
Aku tidak mengerti... Nilainya bagus semasa SMP. Dan uang bukan masalah baginya.
Jangan bicara seperti itu...
Maaf...Maaf
Tapi, Tetsuya adalah orang yang aku kagumi
Segalanya yang aku lakukan, selalu ingat padamu...
Cukup aku mendengar ocehanmu...
Tunggu!
Ayahmu... pergi dari rumah ?
Apa maksudmu ?
Ayahnya... masuk penjara !
Benarkah ?!
Aku dengar, ayahnya dituduh membunuh seseorang
Yang paling menyedihkan adalah ibunya. Dia menikahi seorang kriminal !
Parah juga...
[AKB48 Indo$ubs Project]
Shiritsu Bakaleya Koukou
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]
[English Translation : Sophia-London | LJ ]
ISLandSUB48
Anda mengerti ??
Anakku pasti ketakutan dengan kelakukan murid-murid sekolah ini.
Kami minta maaf
Anak seorang kriminal pun juga seorang kriminal...
Aku akan datang 3 hari lagi dan aku ingin mendengar, dia sudah pindah dari sekolah ini
Makoto, kita pergi dari sini
Permisi
Ibu itu serius dengan ancamannya ??
Bukan hal yang aneh bukan ??
Asada-kun, apakah benar kau memukul Okamoto ??
Bisa kau jelaskan kejadiannya ?
Apa alasan Asada memukulnya ?
Dia tidak bicara satu kata pun
Begitu...
Kita harus memikirkan kemungkinan dia akan di DO...
Namun reputasi sekolah ini akan semakin terpuruk..
Kita dalam situasi yang sulit
Jika memungkinkan, aku ingin menunda rencana DO tsb...
Dan mencari tahu dulu apa penyebab kejadian ini...
Permisi
Baik
Tetsuya terancam di DO..
Apa maksudnya ? Itu tidak boleh terjadi...
Bukan begitu ? Tidak akan ada apa-apa !
Tentu saja
Aku jadi penasaran... kenapa dia sampai memukul anak itu ?
Apakah anak itu mengejek Tetsuya, hingga dia marah ?
Tetsuya bukan orang macam itu... memukul seseorang tanpa alasan jelas.
Benar
Ada apa, Fumie?
Kau khawatir tentang Tetsuya-kun?
Tidak, sama sekali tidak
Ibu itu bilang, Tetsuya anak seorang kriminal
Apakah itu benar ?
Dia tidak tampak seperti itu...
Tetsuya...
Sementara dia akan di-skors sampai ada keputusan...
Kenapa harus seperti ini ?
Kami tidak bisa apa-apa...dia tidak mau bicara kenapa dia memukul anak itu.
Karena itu...
Kau tenanglah sedikit...
Mana bisa aku tenang ?
Sekolah sudah memutuskan..
Aku akan mencari kerja selama di-skors
Asada!
Mungkinkah Tetsuya...
Kenapa ?
Dia tidak keberatan jika harus di DO ?
Bagaimana ?
Mereka bilang...dia sudah tidak ada di sekolah
Ada kemungkinan dia ikut pelajaran tambahan setelah sekolah
Jika tidak, mungkin dia ada di tempat permainan video di sekitar sekolah
Kita cari lagi kira-kira ada dimana dia...
Baiklah...Ayo !!
Hey Tatsuya!
Itu....
Kalian tahu seseorang bernama Okamoto ?
Tidak..tidak tahu
Ini...
Anoo... Apa kerja paruh waktu itu menyulitkan ?
Aku tidak pernah melakukannya, jadi...
Maaf, aku menanyakan sesuatu yang aneh...
Sebenarnya...apa yang kau dengar itu benar
Ayahku... adalah orang penting diperusahaannya. Tapi dia diperalat
Ketika itu...dia mengemudi sambil mabuk dan terjadi kecelakaan...
Ibuku, sejak kejadian itu, mengalami sakit sampai hari ini
Jadi begitu ceritanya...
Tidak perlu mengasihaniku !
Tatsuya dan yang lainnya sudah tahu tentang ini
Kau bagaimana ? Orang tuamu tidak khawatir kau belum pulang jam segini ?
Orangtuaku ada di luar negeri
Begitu...
Pasti berat rasanya
Aku harus kembali bekerja...
Sampai ketemu lagi...
Kami ke arah sini. Shohei-san, ke arah sana.
Ayoo !
Ayoo kita mulai !!
Huh?
Sialan !!
Hebat !
Kau sungguh hebat!
Semua itu pukulan homerun khan ?
Kau sering ke sini ?
Yach, kadang-kadang
Kau tidak sekolah ?
Kokusho.
Kau murid SMP Kokusho ??
Kira-kira seperti itulah
Aku dari SMP Yoshida. Namaku Sakuragi. Aku lumayan terkenal lho !!
Ah, benarkah ?
Tapi SMP Kokusho... itu sekolah elit khan ?
Kau seharusnya melakukan sesuatu yang elit juga !
Seperti apa contohnya ?
Minuman ini enak sekali...aku belum pernah mencobanya
Kau ini bisa saja....
Mau coba ?
Ini enak..Ini cobalah !
Sesuai keputusan...Asada akan pindah dari sekolah ini. Bapak harap ini tidak berpengaruh dengan pertemanan kalian selama ini.
Sampai ketemu lagi...
Aku akan sms kalian..
Untuk apa ?
Gak usah repot-repot...
Orangtuaku melarangku untuk bergaul dengan anak seorang krimiinal
Aku sudah hapus nomor hapemu...
Benarkah itu ?
Itu tidak baik... kedua orang tuamu..
Tidak ada masalah...
Huh?
Mereka bilang "aku tidak mau melihatmu lagi"... Toh begitu juga yang dilakukan orang lain terhadapku
Aku tidak perduli
Kau adalah kau, bukan ?
Aku tunggu kau disini besok.
Yosha ! Home run.
Yang bernama Okamoto sedang ikut les tambahan
Baiklah..ayo !!
Kudengar dia akan di DO !!
Lebih bagus jika dia masuk penjara! Biar sekalian menemani ayahnya...
Itu dia !
Rupanya kau yang kena pukul olehnya
Anda siapa ?
Aku sahabatnya Tetsuya !
Rupanya kau yang kena pukul olehnya
Anda siapa ?
Aku sahabatnya Tetsuya !
Gara-gara kau, Tetsuya--
Yoshaa !
Aku sudah lama tidak kesini. Tubuhku jadi lemah.
Tetsuya...
Kenapa ?
Aku tidak yakin apa yang ada di pikiranmu...
tapi jika kau tidak ada, kami semua akan berantakan.
Jadi...
Aku tidak akan membiarkan kau di DO
Aku tidak akan membiarkannya..Kau dengar itu !!
Yosh..aku sudah siap !!!
Bagaimana ?
Oi, jangan bilang....
Kami masih mendiskusikannya...butuh waktu
Tapi kemungkinannya untuk di DO masih tinggi...
Bukankah itu cukup pantas ? Yang berbuat kesalahan, harus menerima hukuman...meski dia adalah murid yang berprestasi
Apa maksudnya ?
Kami tidak bisa apa-apa. Karena ada seseorang yang terluka...
Aku tidak percaya ini !
Bukankah kau yang memulai dengan menghina orang tua Tetsuya ??
Dan Tatsuya sudah berjiwa besar dengan melakukan itu...tapi kau masih...
Gara-gara kau, Tetsuya...
Aku mohon padamu... Tolong maafkan Tetsuya!
Mana bisa semudah itu...
Kalian pikir dengan berlutut dan meminta maaf, segalanya akan selesai ?
Suamiku adalah editor di sebuah majalah
Jika aku minta, aku bisa membawa masalah ini dalam majalahnya.
Ayahnya adalah seorang kriminal dan ibunya tidak hadir disini..-anak seperti itu sudah pasti didikannya tidak benar...
Sembarangan !
Mohon hentikan semua ini !
Fumie?
Tetsuya-kun memang telah memukul putera Anda dan dia pantas dihukum.
Sudah pasti khan ? Karena itulah--
Tapi apakah Anda juga sudah memperhatikan putera Anda sendiri ??
Kata-kata... itu lebih menyakitkan dibandingkan pukulan. Apakah Anda mempertimbangkan itu juga ?
Jika sekali lagi kau menghina Tetsuya-kun, kami tidak akan tinggal diam !!
Sudah cukup.. Lekas pergi dari sini.
Tapi, Makoto...
Aku tidak apa-apa ! Luka ini akan sembuh.
Aku tidak tahan berada disini lebih lama lagi...
Tunggu sebentar!
A.Anoo !
Huh?
Apakah berarti...Anda membatalkan tuntutan Anda ?
Bukankah Anda dengar tadi ? Puteraku menginginkan seperti itu...
Aku mengerti !
Makoto!
Waktunya pelajaran ! Kalian semua kembali ke kelas !
Fumie...
Man, Tetsuya...ini patut dirayakan !
Well, aku sejak awal percaya padanya !
Aku juga !
Benarkah, Shohei-san ?
Kau luar biasa, Fumie.
Ini pertama kalinya melihat Fumie seperti tadi...
Memang sepantasnya kau menjadi ketua Osis kita !
Jangan ngomong begitu !
Terima kasih.
Kau juga.. Tatsuya. Terima kasih!
Ahh, kau ngomong apa sih !
Kau tadi sungguh luar biasa !!
Dia berani menegur nenek tua tadi !
Iya benar...
Apakah itu kemampuan terselubungmu ? Yang membuat kalian bisa begitu kompak...!
Jangan membicarakan seseorang seakan2 mereka tidak ada !
Maaf..Maaf
Tapi..tadi kau sempat membuatku terkejut...
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
Special Thanks to : [Sophia-London | LJ ]
[Dukung kami dengan tidak memposting subtitle ini di tempat lain]